Inilah Dia. Cahaya bagi dunia.
TOM/BRADY HIBRIDA ASAM DEOKSIRIBONUKLEAT
Ya. Dia memang berbeda.
Ada kata-kata terakhir, Tn. Custer?
Ya. Aku punya pistol di sakuku.
Lucu sekali.
Aku sungguh punya pistol di dalam sakuku.
Lihat? Starr ingin aku membunuhmu.
Dia akan tahu keberadaanku.
- Sekarang lepaskan aku. - Kau bercanda.
Kau akan membunuhku setelah itu, bukan?
Tentu.
Jadi biarkan aku mati berlutut kepada Tuhan.
Kau punya penjaga. Kau punya pistol. Kau punya Mesias.
Aku ingin mati sebagai orang Kristen.
Tidak percaya, ya?
Berlututlah, anak Tuhan.
Ampuni aku. Amin.
Tak ada lagi?
Tak ada gunanya berjuang, Kristen! Aku akan punya Genesis!
Tidak!
Terberkatilah yang Mahakuasa.
Maju prajurit Kristen!
Berbaris menuju perang
Dengan salib Yesus
Yang terjadi sebelumnya
Kristus, Penguasa kerajaan
Memimpin melawan musuh
Jangan bernyanyi lagi.
Hei! Ke mana kau mau membawa koperku?
Kembalikan sekarang, dan mungkin, aku tidak akan menghajarmu.
Wanita kecil, kau tahu siapa aku?
Ya, kau wanita rendahan, mencuri koper kami.
Aku punya nama lain.
Abaddon. Azrael. Malaikat Kematian.
Bagaimana dengan pelacur Setan?
Dia atasanmu, bukan?
Menyuruhmu naik ke sana, dan menangkap Tulip O'Hare?
Kau benar.
Yang salah adalah,
berjalan pergi dengan sesuatu untuk teman wanita lamanya.
Madame L'Angelle?
Atasanmu membuat perjanjian.
Dan kutebak dia akan mengoyak kepala kecil cantikmu
saat dia mendengar bahwa kau membuat kesalahan.
Aku tak menyukaimu.
Kau tak harus menyukaiku.
Kau hanya harus menggosok gigi baumu,
dan kembalikan koper sialan itu.
Sampai jumpa.
Bukan... Itu miliknya, bukan milikku!
Aku tak bisa ke Neraka. Aku hamba Tuhan!
Dengarkan.
Aku tak tahu siapa O'Hare.
Tetapi aku tahu itu bukan miliknya.
Tulip!
TULIP!
Tulip O'Hare! Ini aku, Eugene!
Selamat tinggal, Tulip.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Sial.
Mereka sudah lama mati sebelum bertemu denganku.
Kau harus paham, semua yang datang kemari, tersesat.
Mereka sudah menyerah akan kematian. Mereka menginginkan lebih.
Jadi, aku menunjukkan harapan kehidupan vampir,
sebelum mereka belajar kenyataan. Siksa keberadaan kita.
Kau sungguh gila.
Kau sungguh percaya pada dirimu sendiri, bukan?
Dengarkan aku.
- Aku sudah mendengarkan. - Cassidy...
"Aku membunuh untuk membebaskan." Itu gila.
Kau terdengar seperti kau berada dalam film Kevin Spacey.
Hanya saja, itu kebohongan!
Kau telah membunuh semua orang ini
selama bertahun-tahun karena kau suka membunuh!
Itu memberimu tenaga dan terasa enak. Akuilah saja.
Baiklah. Cassidy, kau harus mencobanya.
Adrenalinnya. Kau akan menyukai itu.
Kita lakukan bersama, harapan terbaikku.
Sejak pertama kita bertemu, aku ingin melakukan ini denganmu.
Mereka bukan narkoba, bajingan. Mereka itu manusia!
Semua ratusan yang kau bunuh adalah manusia.
Lisa, astaga, kau ingat Lisa? Dia percaya padaku.
Mereka pecundang! Orang bermuka dua, seperti katamu.
Dan jika mereka ingin seperti kita dan bermain kematian, baik. Ayo main.
- Aku pergi ke sana. - Tidak.
Aku pergi ke sana, dan aku akan mengatakan siapa kau sebenarnya.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Inilah yang kau cari selama ini.
Seseorang yang bisa menerimamu dan kekuranganmu.
Cukup terima aku dan kekuranganku.
Tolonglah, Cassidy, kita sangat dekat dengan kebahagiaan.
Aku lebih memilih sedih.
Lanjutkan, cukup selesaikan itu.
Tidak.
Ini akan jadi lebih buruk.
Mengesankan sekali, Mesias.
Misi selesai.
Bravo, Mesias. Kita berhasil.
Berlututlah.
Kau bajingan.
Aku harusnya menyuruhmu makan semuanya di ruang sialan ini.
Kepalamu seperti penis.
Aku sering mendengarnya.
Cocok untukmu.
Starr, kurasa kita selesai. Jika ada yang lain...
Hanya Akhir Dunia.
Tentu, tinggalkan milik kita,
kita harus menghentikan akhir dunia dari caranya.
Allfather dan Piala
telah menyusupi semua negara bersenjata nuklir.
Agen mereka menunggu,
tenang, siap meluncurkan senjata nuklir ke dunia,
begitu mereka menerima
tanda.
Dua ribu tahun setelah orang Romawi memaku
Putra tunggalnya di kayu salib,
Piala, pelindung garis keturunan
akan membangunkan keturunan langsung Yesus.
- Aktifkan misil. - Nomor satu, aktif.
- Dua, aktif. - Tiga, aktif.
Ayo!
Dan dunia dapat memilih menerimanya sebagai penyelamat mereka.
Atau, menolaknya dan menerima kutukan abadi pada akhir zaman.
ABORSI SESUAI PERMINTAAN DAN TANPA PENYESALAN!
Piala telah menyusupi semua negara bersenjata nuklir.
Misil akan meluncur.
Dan saat musik berhenti, yang tidak percaya akan terbakar.
Tetapi yang percaya akan selamat,
dan mengikutinya menuju surga baru di Bumi.
TAMAT
Itu rencana akhir dunia terburuk yang pernah kudengar.
Setuju. Allfather ini gila.
Kau tak bisa membunuh semua orang. Hanya yang tidak diinginkan.
Orang Hispter, Presbyterian, serikat buruh,
orang asli Denmark.
Beberapa bom nuklir kecil yang sudah ditempatkan
dapat menyelesaikan misi ini. Dengan kau sebagai Mesias,
kita akan mengembalikan planet yang hancur itu menjadi seperti semula.
Kau jelas sama gilanya seperti Allfather,
jadi, aku akan membuat ini sejelas mungkin.
Untuk terakhir kalinya, aku tak akan mau menjadi Mesiasmu!
Baiklah.
Aku akan menggunakan cadangan.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Sepertinya kau tak punya pilihan lain,
selain setuju untuk menggantikannya.
Aku akan menyingkirkannya.
Tidak. Aku membaca berkasmu. Kau bukan pembunuh.
Bukan pembunuh yang seperti itu.
Berpikirlah yang masuk akal. Dia mungkin bodoh,
tetapi dia keturunan generasi ke-17 dari Yesus sendiri.
Piala membutuhkan Mesias, ini model bisnis kita.
Tinggallah!
Maafkan aku, Starr. Kau perlu bisnis baru.
TARIK TUAS UNTUK KELUAR
TAK ADA PEMBERHENTIAN DI JALUR EKSPRES
Aku masih tak bisa percaya!
Bertemu denganmu... seperti ini.
Ya. Gila.
Jadi kau masuk Neraka, ya?
Tidak jika tidak terpaksa.
Aku selalu mendengar kau suka bertarung
dan menyumpah, dan
kacau tetapi aku tak tahu semua sudah
berjalan jauh di luar kendali.
Ini kesalahan. Harusnya aku tak masuk Neraka.
Aku juga!
Harusnya aku turun dari bus ini!
Ya. Tidak mengejutkan.
Aku menyetir ekspres Neraka ini selama bertahun-tahun.
Tak ada orang yang turun dari sini. Tidak tanpa bantuan.
Kami tidak perlu bantuanmu.
Aku tak menawarkannya. Aku hanya bercakap saja.
Kami tak ingin bercakap-cakap denganmu.
Ini negara bebas.
Diam adalah emas.
Diam, wanita! Kau...
Lihat apa yang kau lakukan!
Aku bilang padanya, "Jaga sikapmu!"
Bagaimana punggungmu?
Saranku padamu, duduklah.
Aku tidak duduk. Duduk bukanlah pilihan.
Dia menyelamatkanmu tadi.
Ayolah. Aku membujuknya dengan cukup baik.
Dia menuju ke Neraka cepat atau lambat.
Kau ini bajingan.
Dan, siapa kau, anak pramuka?
Jadi, dia akan makan ini? Lalu apa?
Apa itu cakar? Atau kuku? Atau...
Itu sesuatu yang buruk.
Butuh waktu untuk membersihkan semua hal kecil ini.
Kau dapat jiwanya. Aku pergi.
Herr Starr takkan bisa melakukan peregangan panjang tanpa aku.
Kawan? Kawan!
Kita semua harus pergi dari sini sekarang, sebelum dia kembali.
Dia ini maniak. Kau tahu apa yang dia lakukan pada temanmu?
Apa yang akan dia lakukan pada kalian semua?
Tak ada yang boleh pergi. Kau tahu apa?
Aku takkan mengganggu. Aku akan pergi sekarang.
Ayolah, ayo pergi. Siapa yang ikut denganku?
Ayolah, kita harus pergi sekarang. Ayo! Apa?
Kau membunuh Tn. Hoover.
Dengarkan aku. Aku tak membunuh Tn. Hoover Sialan,
aku menghentikannya membunuh Hoover.
Dia membunuh Lisa. Dia membunuh Deng. Dia membunuh semuanya!
Dan dia akan membunuhmu juga!
Jadi dia akan terbang ke langit.
Maksudku, Tuhan tahu apa yang bisa dia lakukan.
Dengarkan. Eccarius... Apa?
Dia berdiri tepat di belakangku.
Anak-anakku.
Cassidy memberitahumu informasi yang jelas.
Siapa yang akan kita percayai?
Jiwa tersesat, rusak, pahit ini,
yang kita sambut dengan hangat.
Sebagai balasannya, dia membawa orang Katolik ke depan pintu kita.
Sebentar, tunggu sebentar.
Atau, Tuanmu yang mencintaimu?
Yang selalu, dan akan selalu mencintaimu.
Dia mencintaimu. Kau obat baginya.
Kata pecandu yang membencimu, hampir sama benci dengan dirinya.
Baiklah.
Aku bilang beberapa kata kasar saat pertama di sini. Itu...
Ya. Cassidy memanggil kita apa saat dia tiba?
"Idiot. Bajingan. Orang bermuka dua."
Sebuah contoh harus dibuat.
- Kalian jangan menyentuhku. - Itulah dia, anak-anakku.
Maniak sejati di antara kita.
Sebuah contoh harus dibuat.
Kita tak bersalah dan kita kabur bersama.
Itu rencana Tuhan, itulah alasan kita di sini.
Aku tak tahu tentang itu, tetapi...
Hei. Kalian punya koin atau benda seperti koin?
Sesuatu seperti ini?
Bagus, Eugene.
Lihat!
Tuhan punya rencana.
Ya.
Aku tak menyukai ini.
Kita harusnya menunggu Rick menyelamatkan kita.
Siapa itu Rick?
Reichsmarschall-ku, Rick, dari Circuit Works.
Dia dan pasukan SS-nya, mereka harusnya...
Dia bilang akan datang.
Kita akan keluar ke bawah sana?
Tidak juga.
- Berikan satu kancing padaku. - Tetapi aku yang mendapatkannya.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Apakah dia dengan pengkhotbah? Atau apakah dia mati sendirian?
Dia tidak mati.
Setan bilang padaku untuk menangkapnya di jalan.
- Bagaimana aturannya? - Jangan terlalu optimis.
Putra cacatmu juga tidak mati.
Ini Wild West, Koboi. Tuhan sudah pergi. Tak ada aturan.
Aturan yang lama pun tidak melindungi istri dan anakmu.
Aku akan menjatuhkan ini ke dalam poros gardan.
Belenggunya akan menjangkarkan rantai, jadi dapat menangkap pada flange yoke,
di mana sambungan-U tidak bisa bertemu.
Begitu sambungan-U macet, roda gigi mahkota akan merapat.
Sekarang, salah satu atau kedua gandar akan mengunci.
Kita akan mendengar decitan keras ini,
dan semua bagian belakang bus akan mulai meliuk-liuk.
Kita bahkan mungkin terlempar.
Tetapi begitu kita terhenti,
kita akan punya cukup waktu untuk berlari. Itu dia.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Tempat asuh. Siapkan dirimu.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Berhenti!
Tidak, jangan lakukan itu. Aku butuh Mesias.
Tidak.
Custer, kau gila!
Relaks.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Menghentikan sebuah akhir zaman. Dua jika didengar suaranya.
Bukan hari yang buruk.
Ini koktail Tom Brady terakhirmu.
Genesis itu milikku.
Kita bermusuhan lagi, Custer.
Aku punya janji kencan dengan wanita tua dan jahat.
Sampaikan cintaku padanya.
Satu hal lagi.
Jangan pakai topi lagi.
Berhenti.
Kami terpaksa melakukan ini.
Tetapi tak ada dosa yang lebih buruk daripada mengkhianati sesamamu.
Sudah waktunya. Kevin, tirainya.
Itu memalukan.
Haruskah kita pindahkan dia ke cahaya?
Tidak, biarkan Matahari datang padanya.
Beri aku waktu untuk mengumpulkan sesuatu.
Dan beri Cassidy waktu untuk introspeksi.
Aku akan membuat lasagna.
Ini ideku...
kita membuat bom.
Rick harusnya sudah di sini sekarang.
Aku memberinya petunjuk arah, di mana dia?
Diam!
Hitler, tak akan ada yang menyelamatkanmu.
Baiklah, jadi...
Kita membuat bom...
Lalu kita taruh di balik jendela.
Dan kekuatannya...
jendela meledak, kita lompat keluar.
Kau mau ke mana?
Membuat bom.
Keparat itu gila!
Ya.
Dia yang terbaik.
Menarik, Pak. Terutama cambangnya.
Aku merasa wajib memberitahumu perubahan gaya hidup yang penting.
Aku vampir.
Tetapi aku yakinkan kau,
tak akan ada pengaruhnya
pada performa kerjaku, atau profesionalitasku.
Menurutku itu terbalik.
Tidak, aku salah.
Keparat!
Aku harus ke kamar mandi.
Silakan.
Aku serius.
Pergilah.
Kau bukan orang pertama yang mengompol di sini.
Apakah aku akan jadi yang pertama memanggilmu "pelacur kulit bodoh"?
Kau yang pertama dan terakhir.
Apa? Ya, kau berpalinglah.
Aku tak takut padanya.
Tidak lagi. Tidak sejak pengkhotbah
yang aku tahu mengalahkannya.
Tak heran mereka menjadikanmu pesuruh setelah kekacauan itu.
Aku bukan pesuruh siapa pun.
Pengasuh bayi di bus?
Terdengar seperti kegiatan pesuruh.
Aku terkejut mereka tidak hanya menjadikannya pesuruh Setan.
Apa pun yang dia lakukan...
Tn. Pelindung... Aku yakin dia sangat menyesal.
Dia benar. Maafkan aku.
Aku tak seharusnya memanggilmu "pesuruh".
Aku seharusnya memanggilmu "pesuruh keparat".
Apakah berhasil?
Kau membuat bom!
Ya.
Mereka ingin menjadi vampir dan mengubah dunia,
tetapi mereka tak mau bersih-bersih.
Bisakah ambilkan minum untukku?
Tenggorokanku kering.
- Minuman berenergi? - Ya. Lanjutkan.
Aku bisa minum kafein.
Tertidur selama penyalibanku.
Terima kasih.
Tn. Cassidy.
Tampan dan lucu, dan mereka semua mengagumimu.
Sayangnya kau ternyata berengsek.
Astaga, kau tak pernah yakin tentang manusia, ya?
Dan kini, kau terpaku di meja biliar dengan tiang tenda.
Mengecewakan sekali, Tn. Cassidy.
Aku juga merasa kecewa.
Ya. Semoga kau terbakar dengan cepat.
Meskipun aku ragu dengan semua tumpahan soda ini.
Ny. Rosen?
Kau sangat baik padaku, kau tahu?
Seperti Grammy B tua kesayanganku. Semoga jiwanya tenang.
Bolehkan aku minta sebuah perbuatan baik?
Aku takkan melepaskanmu, Tn. Cassidy.
Tidak, tentu tidak.
Hanya satu permintaan terakhir untuk vampir terkutuk.
Kau tahu anak-anak yang diterbangkan? Kau punya semua nomor mereka, bukan?
Benar? Lisa, dia di Polandia.
Telepon dia.
Katakan padanya aku minta maaf.
Jadi kita sedang berjalan sekitar 65 km per jam,
tetapi ada bahu rumput, jadi saat kita memecahkan jendela,
kaki kita akan keluar lebih dahulu.
Kau lompat sejauh mungkin dari sisi bus,
jadi kau tidak terlindas.
Dikhianati lagi. Seperti 1918.
Saat kau melayang, kau lipat tubuhmu seperti
ingin melompat di kolam renang.
Jangan berhenti berguling dengan tanganmu.
Begitu merasakan tanah, kau akan berguling, berguling...
Minggir!
Selamat tinggal, keparat!
Aku tadi bermimpi indah.
Itu bagus.
Jody belum kembali.
Dan, belum ada kabar dari Jesse kecil.
Jesse akan ke sini.
Dia akan datang kembali. Dia berjanji.
Dan kau percaya padanya, Nona Marie?
Tentu, aku percaya. Dia datang untuk membunuhku.
Terima kasih, Kawan.
Kembali bekerja.
Diterjemahkan oleh: Fransisca Wijaya